Parole in disuso – capitolo 2

Capitolo 2

Avendo dimostrato che nessuna parola straniera sia insostituibile; bisogna approfondire la differenza tra prestito linguistico e calco linguistico. Il prestito linguistico è quando si prende una parola straniera e la si usa invece di una propria. Invece il calco linguistico è copiare una parola che fa parte di un differente sistema linguistico ma anche di una realtà differente dalla nostra. Per esempio, la parola “party”, come noi abbiamo scoperto, non significa solo “festa”, ed essa è un prestito linguistico che diventa interferenza. In italiano esiste la parola “festa”, ma in alcuni contesti sociali la parola “party” rende più interessante la cosa; come “party con noi”. Invece il calco dà origine ad una realtà differente come la parola “karaoke”; che è copiata dal giapponese, essendo una realtà giapponese.

Difatti la parola “doping”, in italiano è sostituibile con “drogaggio”; ovvero “somministrazione di droghe”.

Importante è anche la dicotomia; ovvero la separazione in due; come “Diesel” il cognome dell’inventore e “diesel” il motore inventato. Difatti “diesel” si dice del motore a combustione interna inventato dal tedesco Rudolf Diesel (1858-1913 nella foto), basato sull’autoaccensione del carburante sottoposto a forte compressione. Infatti “diesel” si dice anche di autovettura dotata di tale motore.

Ora si passa a trattare parole in disuso che dovrebbero essere considerate; non essendo termini scientifici.

-Abboccato=si dice di vino che tende al dolce.

-Draconiano=severissimo, rigorosissimo.

-Rancido=(ràncido) si dice di sostanze grasse che hanno preso un odore e un sapore forte e sgradevole. In senso figurato, esso è ciò che è fuori d’uso, antiquato.

-Nunzio=messaggero, ambasciatore.

-Paleria=(palerìa) insieme di pali; in particolare la dotazione di pali e paletti di una tenda da campeggio.

-Equanime=(equànime) che rivela animo sereno, giusto e obiettivo verso tutto e tutti.

-Abigeato=furto di bestiame in branco.

-Abigeo=(abìgeo) chi commette abigeato.

-Reoforo=(reòforo) qualunque filo metallico conduttore di corrente elettrica.

-Novilunio=prima fase del mese lunare, durante la quale la Luna non è visibile dalla Terra.

-Palvese=il palvese è lo scudo rettangolare per difendere tutta la persona.